Whether Canadian or American, magazines face a turbulent time negotiating the digital shift.