Après 25 ans comme journaliste, au Québec d’abord, puis à Washington pour Radio-Canada, et à Paris pour TV5 et France24, Bertin Leblanc a traversé « de l’autre côté » comme conseiller aux affaires culturelles de la délégation du Québec à Paris, puis porte-parole d’Amnistie internationale. En 2016, on lui offre un défi hors de l’ordinaire, celui de porte-parole de la Secrétaire générale de la Francophonie, Michaëlle Jean. Bertin Leblanc l’ignorait, mais il s’embarquait pour une affectation qui lui en ferait voir de toutes les couleurs, ce qu’il raconte sous forme de BD dans Éléments de langage, cacophonie en Francophonie.