Despite an endless cycle of missteps, call-outs and apologies, Canadian journalism has a terrible track record holding far-right groups to account – whether they’re in the streets or public office. Until there’s a much deeper reckoning, it’s unlikely to get any better